(٢)
شیعرییه‌ت
هه‌وا هه‌ڵكه‌ن په‌له‌یانه، باڵنده سه‌فه‌رییه‌كان
په‌له‌یانه وشه‌ى مل درێژى مانا قومرییه‌كان
په‌له‌یانه شه‌ونخونییه شه‌رابییه‌كان
(دلشاد عه‌بدوڵڵا-كۆنشێرتۆى ئامه‌د- ر. هه‌ولێر، ژ2099، 17/3/2015)
له مردن به‌رده‌بمه‌وه
(مردن)
ماوه‌یه‌كه زۆر په‌ستم
ده‌ست بۆ هه‌ر شتێك ده‌به‌م
ده‌بێ به دووركه‌وتنه‌وه له خۆم
له هیچ شوێنێ نیم، له نێو دێره‌كان هه‌نگاو ده‌نێم
له یه‌كێك ده‌گه‌ڕێم لێره نییه
به‌ڵام گوێم لێیه له پشت دێره‌كان
بانگم ده‌كات، به دوایدا ده‌ڕۆم
دوور ده‌كه‌ومه‌وه له دنیا
گیانم شه‌ڵاڵی ئاره‌ق ده‌بێ
ده‌ڵێن بڕۆ نه‌خۆشخانه
ده‌كه‌ومه نزیك گۆڕستان.
(بای مردن)
یه‌كێك له كه‌ناڵه‌كان به چه‌ند هیچییه‌ك
ئارامی ماڵ ده‌شێوێنی
هه‌ست به په‌ستی ده‌كه‌م
پرسیارکردن لە تاریکى
"من و ئازاد سوبحى وەک شاعیر"
ئه‌لیف شافاك له رۆمانه‌كانیدا باس له خه‌ڵكه په‌راوێزخراوه‌كان ده‌كات
ئه‌لیف شافاك(شفق) Elif Şafak نووسه‌رى به رِه‌چه‌له‌ك تورك له شارى (ستراسبورغ) ی فه‌ره‌نسى له ساڵى 1971 له دایك بووه، باوكى ناوى (نوری بیلغین) و دایكى ناوى (شافاك ئتیمان)ه، كه كارمه‌ندى دیبۆماسى بووه وكاتێك ئه‌لیف ته‌مه‌نى یه‌ك ساڵان بووه له پیاوه‌كه‌ى جیابوویته‌وه‌و له‌گه‌ل كچه‌كه‌ى به‌یه‌كه‌وه ژیاون، له‌به‌ر ئه‌وه له‌جیاتى ناوى باوكى ئه‌لیف ناوى دایكى هه‌ڵگرتووه.